Dieses Video ist der zweite Teil von meinem Projekt Anticipating You. Es ist eine visuelle Interpretation des Gedichts Nacht, Strasse, Laterne, Apotheke (1912) von Aleksandr Blok (1880-1921, St. Petersburg). Das Konzept ist das gleiche wie beim ersten Teil des Projekts Anticipating You (Siehe auch video Anticipating You). Nur ist die visuelle Wiedergabe in diesem Video ganz anders. Es sind zwei Filme zugleich in einem Video. Obwohl das Gedicht sehr kurz ist, ist eine Übersetzung aus dem Russischen in andere Sprachen nicht einfach, da die Wortwahl Bloks eine große Variation an Übersetzungsmöglichkeiten zulässt.
Nacht, Straße, Laterne, Apotheke,
Bedeutungsloses und schwaches Licht.
Du lebst ein weiteres Vierteljahrhundert -
Alles wird so bleiben . Es gibt kein Entrinnen.
Du stirbst - du beginnst aufs Neue, alles sich wird wiederholen, so wie es war:
Nacht, die eisige Oberfläche des Kanals,
Apotheke, Straße, Laterne
Link zum Video:
https://vimeo.com/223963327
No comments:
Post a Comment